1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
( αναπαραγωγή δραματικού θέματος )
2
00:00:06,500 --> 00:00:09,000
(οι άντρες φλυαρούν)
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,040
( ζοφερό, σασπένς
αναπαραγωγή θέματος )
4
00:00:21,420 --> 00:00:23,620
Αυτό είναι το διαβόητο
Φυλακή Λούκασβιλ,
5
00:00:23,620 --> 00:00:26,420
όπου ο δραπέτης Λάιλ Γκάθρι
πρόκειται να εκτελεστεί
6
00:00:26,420 --> 00:00:28,490
για φόνο
τρεις αστυνομικοί του Κλίβελαντ.
7
00:00:28,490 --> 00:00:30,590
Τα θύματα πυροβολήθηκαν
εν ψυχρώ
8
00:00:30,590 --> 00:00:33,060
αφού ανταποκριθεί
σε κλήση έκτακτης ανάγκης 911
9
00:00:33,060 --> 00:00:35,160
που αποδείχθηκε
να είναι παγίδα.
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,100
Στους συναδέλφους τους αξιωματικούς
απογοήτευση,
11
00:00:37,100 --> 00:00:40,170
Το ραντεβού του Γκάθρι με τον ηλεκτρικό
η καρέκλα έχει τεθεί σε αναμονή,
12
00:00:40,170 --> 00:00:43,100
εκκρεμεί η διαδικασία έκδοσης
κατατέθηκε από την πολιτεία του Τέξας,
13
00:00:43,110 --> 00:00:45,010
όπου και αυτός αντιμετωπίζει
η θανατική ποινή
14
00:00:45,010 --> 00:00:48,140
για το στυλ εκτέλεσης
δολοφονία ενός Ρέιντζερ του Τέξας
15
00:00:48,140 --> 00:00:49,980
πριν από τις δολοφονίες του Κλίβελαντ.
16
00:00:52,420 --> 00:00:54,750
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Η διαφορά δικαιοδοσίας
Το τελείωσε σήμερα το πρωί
17
00:00:54,750 --> 00:00:56,020
όταν ένας ομοσπονδιακός δικαστής
18
00:00:56,020 --> 00:00:58,050
απέρριψε το αίτημα έκδοσης.
19
00:01:04,260 --> 00:01:05,890
Καταδικασμένος δολοφόνος
Η Lyle Guthrie θα πεθάνει--
20
00:01:05,900 --> 00:01:07,630
Πάμε.
21
00:01:07,630 --> 00:01:10,700
--σε ακριβώς ένα λεπτό,
35 δευτερόλεπτα από τώρα.
22
00:01:48,540 --> 00:01:49,540
(βουίζει η πόρτα)
23
00:01:51,270 --> 00:01:52,770
(η πόρτα ανοίγει)
24
00:02:22,510 --> 00:02:26,410
( τικ )
25
00:02:32,080 --> 00:02:33,710
(αναπνέοντας βαριά)
26
00:02:39,660 --> 00:02:41,860
Έλα μωρό μου.
Δώσε μου.
27
00:02:57,310 --> 00:02:58,440
(το τηλέφωνο χτυπάει)
28
00:03:00,580 --> 00:03:01,710
Ναι;
29
00:03:11,020 --> 00:03:12,520
Η βρώμα''
Ανώτατο Δικαστήριο
30
00:03:12,520 --> 00:03:15,090
λέει το Τέξας
καταφέρνει να σε σκοτώσει.
31
00:03:35,640 --> 00:03:39,110
( θέμα δράσης light rock
παίζει )
32
00:04:22,590 --> 00:04:24,260
(σύγκρουση, ουρλιές γάτας)
33
00:04:24,260 --> 00:04:25,360
Mabel, είσαι σίγουρη
34
00:04:25,360 --> 00:04:27,460
μπορείτε να τρέξετε αυτό το μέρος
ενώ λείπω;
35
00:04:27,460 --> 00:04:29,700
Αν ένας παλιός ζαχαροπλάστης
σαν να μπορείς να το τρέξεις,
36
00:04:29,700 --> 00:04:33,230
μη νομίζεις έξυπνο
γυναίκα σαν εμένα μπορεί να το τρέξει;
37
00:04:33,240 --> 00:04:35,140
C.D., η Mabel το έχει
υπό έλεγχο.
38
00:04:35,140 --> 00:04:37,070
Εντάξει, εντάξει,
αλλά άκου.
39
00:04:37,070 --> 00:04:38,440
Αν ξεμείνετε
των goobers
40
00:04:38,440 --> 00:04:40,010
ή ξεμείνετε
από μοσχαρίσιο κρέας,
41
00:04:40,010 --> 00:04:42,140
είναι ακριβώς εδώ κάτω
στα βάζα της κονσέρβας.
42
00:04:42,140 --> 00:04:44,410
Είναι ακριβώς εδώ κάτω
στα βάζα της κονσέρβας, Mabel.
43
00:04:44,410 --> 00:04:46,310
C.D., είναι η πέμπτη φορά
της το είπες.
44
00:04:46,310 --> 00:04:47,310
Δοκίμασε το δέκατο.
45
00:04:47,320 --> 00:04:48,310
Δέκατος πέμπτος.
46
00:04:48,320 --> 00:04:49,450
Ακούστε, λεπτομέρειες, λεπτομέρειες.
47
00:04:49,450 --> 00:04:51,350
Αυτό έχτισε
αυτό το μέρος εδώ κάτω.
48
00:04:51,350 --> 00:04:53,020
Γεια, Γουόκερ,
49
00:04:53,020 --> 00:04:55,020
έχεις κανένα δωμάτιο
εκεί μέσα για αυτά;
50
00:04:55,020 --> 00:04:57,190
Τι έχεις
μπήκα εκεί;
51
00:04:57,190 --> 00:04:58,190
Τίποτα. εγω--
52
00:05:00,460 --> 00:05:02,700
Λοιπόν, δεν το κάνετε
χρειάζεται αυτό.
53
00:05:04,370 --> 00:05:06,830
Και δεν το χρειάζεσαι.
54
00:05:06,840 --> 00:05:08,540
(γελώντας)
55
00:05:08,540 --> 00:05:10,070
Και σίγουρα
δεν χρειάζεται αυτό.
56
00:05:10,070 --> 00:05:11,070
Δώσε το.
57
00:05:11,070 --> 00:05:12,970
Τι είμαι εγώ
υποτίθεται να κάνει;
58
00:05:12,980 --> 00:05:14,570
Υποτίθεται ότι είσαι
σε ένα με τη φύση.
59
00:05:14,580 --> 00:05:15,780
Αυτό είναι τι.
60
00:05:15,780 --> 00:05:18,010
Εννοώ, θα το κάνεις
βρες κάτι.
61
00:05:22,990 --> 00:05:23,980
Τζίμι.
62
00:05:23,990 --> 00:05:26,290
Alex, γεια. Ήρθες
για να μας απογειώσουν;
63
00:05:26,290 --> 00:05:27,320
Όχι ακριβώς.
64
00:05:27,320 --> 00:05:28,960
Ωχ.
65
00:05:28,960 --> 00:05:31,490
Άλεξ, απλά δεν μου αρέσει
ο ήχος αυτού.
66
00:05:31,490 --> 00:05:33,690
Διαταγή έκδοσης.
Και δύο εισιτήρια για το Κλίβελαντ.
67
00:05:33,700 --> 00:05:36,030
Ο Walker και η Trivette θα το κάνουν
πήγαινε να πάρεις έναν κρατούμενο.
68
00:05:36,030 --> 00:05:37,200
Τώρα, γαμώτο, Άλεξ.
69
00:05:37,200 --> 00:05:38,830
Εγώ και ο Τζίμι
έχουν προγραμματίσει
70
00:05:38,830 --> 00:05:40,730
αυτό το ψάρεμα
για πάνω από ένα μήνα.
71
00:05:40,740 --> 00:05:43,940
Χρειάστηκε για πάντα για να αποκτήσει ο Cordell
για να πάρεις λίγο ρεπό.
72
00:05:43,940 --> 00:05:44,940
Άλεξ, πάρε κάποιον άλλο.
73
00:05:44,940 --> 00:05:46,570
Ανυπομονώ για αυτό.
74
00:05:46,570 --> 00:05:49,940
Θα μπορούσα, αλλά δεν νομίζω
Ο Γουόκερ θα ήθελε να το κάνω.
75
00:05:52,410 --> 00:05:53,880
Λάιλ Γκάθρι.
76
00:05:53,880 --> 00:05:55,850
ΑΛΕΞ:
Σκότωσε τρεις
Αστυνομικοί του Κλίβελαντ
77
00:05:55,850 --> 00:05:57,080
πριν τον συλλάβουν.
78
00:05:57,090 --> 00:05:58,690
ΤΡΙΒΕΤ:
Τι έχει αυτό
να κάνει μαζί μας;
79
00:05:58,690 --> 00:06:01,590
Ήταν στην κορυφή
από τους πιο καταζητούμενους μας
λίστα για τρία χρόνια.
80
00:06:01,590 --> 00:06:04,120
Σκότωσε έναν Ranger,
Trivette...
81
00:06:04,130 --> 00:06:05,790
σε στυλ εκτέλεσης.
82
00:06:10,030 --> 00:06:11,700
Τώρα θυμάμαι
διαβάζοντας αυτήν την έκθεση.
83
00:06:13,130 --> 00:06:14,470
Το όνομα του Ρέιντζερ ήταν Μπάρετ.
84
00:06:14,470 --> 00:06:15,470
Ναι.
85
00:06:15,470 --> 00:06:16,970
Είχε γυναίκα
και τρία παιδιά.
86
00:06:16,970 --> 00:06:18,670
Ναι, το έκανε.
87
00:06:23,580 --> 00:06:25,080
ΑΛΕΞ:
Τι συμβαίνει
με τον Walker;
88
00:06:25,080 --> 00:06:27,180
σκέφτηκα
θα χαιρόταν.
89
00:06:27,180 --> 00:06:32,020
Ο Κόρντελ ήταν νονός
σε ένα από τα παιδιά του.
90
00:06:32,020 --> 00:06:34,120
Νιώθει υπεύθυνος
για τον Μπάρετ.
91
00:06:34,120 --> 00:06:35,860
Γιατί;
Ναι, γιατί;
92
00:06:35,860 --> 00:06:36,890
Λοιπόν, Cordell
93
00:06:36,890 --> 00:06:38,960
έπρεπε να έχει
σήκωσε τον Γκάθρι.
94
00:06:38,960 --> 00:06:40,790
Ασχολήθηκε
κάνοντας κάτι άλλο.
95
00:06:40,800 --> 00:06:43,330
Ο Μπάρετ τον κάλυψε.
96
00:06:43,330 --> 00:06:45,070
Ο Γκάθρι τον σπατάλησε.
97
00:06:54,140 --> 00:06:58,240
Η επαφή σας στο Κλίβελαντ
θα είναι ο υπολοχαγός Levar Dixon.
98
00:07:03,650 --> 00:07:05,690
Ο Μπάρετ ήταν Ρέιντζερ.
99
00:07:05,690 --> 00:07:09,720
Είμαι σίγουρος ότι ήξερε
τον κίνδυνο που ενεχόταν.
100
00:07:09,730 --> 00:07:12,030
Ναι, καλά,
πες το στην οικογένειά του.
101
00:07:17,970 --> 00:07:20,970
(φλυαρία, τηλέφωνα χτυπούν)
102
00:07:25,310 --> 00:07:27,310
(σταματάει η φλυαρία)
103
00:07:29,410 --> 00:07:30,840
Rangers Walker
και Trivette
104
00:07:30,850 --> 00:07:32,710
να δεις
Υπολοχαγός Ντίξον.
105
00:07:35,520 --> 00:07:37,350
(γελάει)
106
00:07:38,320 --> 00:07:40,250
Υπολοχαγός,
ναι, ε,
107
00:07:40,260 --> 00:07:42,920
Roy Rogers και Dale Evans
μόλις μπήκε μέσα.
108
00:07:42,930 --> 00:07:44,930
Εύκολα, Ντέιλ.
109
00:07:46,260 --> 00:07:48,090
Σε κοιτούσε
όταν το είπε αυτό, Γουόκερ.
110
00:07:48,100 --> 00:07:49,830
Τότε θα είχε
να είναι σταυρομάτια.
111
00:07:49,830 --> 00:07:51,700
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Ακριβώς από εκείνη την πόρτα,
κύριοι.
112
00:07:51,700 --> 00:07:54,400
Και προσπάθησε να μην το πάρεις
οποιαδήποτε μπιφτέκια αγελάδας
113
00:07:54,400 --> 00:07:56,040
στον νέο του τοίχο σε τοίχο.
114
00:07:56,910 --> 00:07:58,570
(γέλια)
115
00:07:58,570 --> 00:07:59,940
Αχαμ, από την όψη
αυτού του τόπου,
116
00:07:59,940 --> 00:08:01,940
θα ήταν βελτίωση.
117
00:08:08,250 --> 00:08:09,620
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας,
ανθυπολοχαγός.
118
00:08:09,620 --> 00:08:10,650
Μη με ευχαριστείς.
119
00:08:10,650 --> 00:08:12,250
Δεν είχα άλλη επιλογή.
120
00:08:12,250 --> 00:08:14,790
Ξέρεις, Walker,
Δεν αισθάνομαι
η συντροφικότητα
121
00:08:14,790 --> 00:08:17,190
περιμένουμε
από τα καλύτερα του Κλίβελαντ εδώ.
122
00:08:17,190 --> 00:08:20,290
Αυτός ο κάδος με λάσπη
έβγαλε τρεις καλούς μπάτσους.
123
00:08:20,300 --> 00:08:22,560
Οικογενειάρχες,
φίλοι μου.
124
00:08:22,560 --> 00:08:25,470
Αυτός ο Ρέιντζερ
ήταν φίλος μου.
125
00:08:25,470 --> 00:08:27,600
Ο Γκάθρι τον έβαλε να γονατίσει,
126
00:08:27,600 --> 00:08:29,570
ικετεύουν για έλεος.
127
00:08:29,570 --> 00:08:31,770
Μετά έβαλε ένα όπλο
στο κεφάλι του και το έσκασε.
128
00:08:31,770 --> 00:08:33,640
τον θέλω
να πάρει την καρέκλα.
129
00:08:33,640 --> 00:08:36,010
Θέλω να προκαλέσω τόσα
σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία
130
00:08:36,010 --> 00:08:37,510
όπως το επιτρέπει ο νόμος.
131
00:08:37,510 --> 00:08:39,810
Η θανατηφόρα ένεση είναι
τι επιτρέπει ο νόμος του Τέξας.
132
00:08:39,820 --> 00:08:41,780
Γι' αυτό τον θέλω
εκτελείται εδώ.
133
00:08:41,780 --> 00:08:43,120
Κ.Π.Δ. τον κατέβασε.
134
00:08:43,120 --> 00:08:44,550
Κ.Π.Δ. τον κατέχει.
135
00:08:44,550 --> 00:08:46,390
ΤΡΙΒΕΤ:
Ομοσπονδιακό δικαστήριο
λέει το αντίθετο.
136
00:08:46,390 --> 00:08:49,190
Κοίτα, θα πεθάνει
δεν έχει σημασία τι,
137
00:08:49,190 --> 00:08:51,190
εντάξει;
138
00:08:59,800 --> 00:09:00,900
Υπολοχαγός...
139
00:09:01,700 --> 00:09:03,340
Αν σημαίνει
οτιδήποτε για σένα,
140
00:09:03,340 --> 00:09:06,610
θα προτιμούσα
δες τον να τηγανίζει κι αυτός.
141
00:09:09,710 --> 00:09:12,850
( αναπαραγωγή δραματικού θέματος )
142
00:09:20,990 --> 00:09:22,820
Το κρεβάτι
ακόμα ζεστό μωρό μου.
143
00:09:22,820 --> 00:09:24,290
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.
144
00:09:24,290 --> 00:09:26,530
Γεια, αν το έκανες
μάλλον πωλούν ακουστικά
145
00:09:26,530 --> 00:09:28,830
για κάποια αεροπορική εταιρεία,
τότε προχωρήστε.
146
00:09:30,000 --> 00:09:31,870
(γελάει):
Mark.
147
00:09:31,870 --> 00:09:32,870
(χτυπήστε την πόρτα)
148
00:09:32,870 --> 00:09:33,870
Γιατί όχι
να το πάρεις.
149
00:09:33,870 --> 00:09:34,900
Μάλλον είναι
Στέφανι.
150
00:09:34,900 --> 00:09:36,100
Είναι πάντα νωρίς.
151
00:09:36,100 --> 00:09:38,100
Εντάξει.
152
00:09:42,180 --> 00:09:43,680
(ντους τρέξιμο)
153
00:09:47,150 --> 00:09:48,150
(φωνάζει)
154
00:09:48,150 --> 00:09:49,650
(σύγκρουση)
155
00:10:02,630 --> 00:10:03,760
( τρίξιμο )
156
00:10:03,770 --> 00:10:06,030
Μαρκ, πες τη Στέφανι
Θα βγω αμέσως.
157
00:10:06,030 --> 00:10:07,030
(βογγητά)
158
00:10:18,510 --> 00:10:20,750
ΝΤΙΞΟΝ:
Αυτός είναι ο Rangers Walker
και Trivette.
159
00:10:20,750 --> 00:10:23,020
ΓΚΑΘΡΙ:
Δύο Ρέιντζερς.
160
00:10:23,020 --> 00:10:24,650
Μάλλον αυτοί
θυμηθείτε τι έγινε
161
00:10:24,650 --> 00:10:26,420
όταν έστειλαν μόνο ένα.
162
00:10:26,420 --> 00:10:29,260
Ναι, θυμάμαι, Γκάθρι.
163
00:10:29,260 --> 00:10:31,020
Ξέρεις το μόνο
μετανιώνω;
164
00:10:31,030 --> 00:10:32,690
Τι είναι αυτό, Γουόκερ;
165
00:10:32,690 --> 00:10:35,560
Είναι ότι εσύ και εγώ δεν το πήραμε ποτέ
μια ευκαιρία να πάει ένας προς έναν.
166
00:10:35,560 --> 00:10:38,530
Λοιπόν, έλα εδώ, Ρέιντζερ.
167
00:10:38,530 --> 00:10:40,370
Θα κάνω αυτό το όνειρο πραγματικότητα.
168
00:10:40,370 --> 00:10:42,740
Δεν υπάρχει τίποτα
θα ήθελα καλύτερα.
169
00:10:42,740 --> 00:10:45,510
(γελάει)
170
00:10:45,510 --> 00:10:48,310
Πάρε αυτό το σκουπίδι
έξω από εδώ.
171
00:11:29,620 --> 00:11:30,820
Γεια, όμορφος.
172
00:11:30,820 --> 00:11:31,820
Πώς πάει;
173
00:11:31,820 --> 00:11:33,320
Καλός.
174
00:11:38,460 --> 00:11:39,690
Έχετε τα ειδικά γεύματα;
175
00:11:39,690 --> 00:11:40,690
Εδώ ακριβώς.
176
00:11:40,700 --> 00:11:42,160
Να πεθάνεις για,
όπως ακριβώς παραγγείλατε.
177
00:11:42,160 --> 00:11:43,200
Γεια σου.
178
00:11:43,200 --> 00:11:45,570
Να προσέχεις,
τώρα, ακούς;
179
00:11:45,570 --> 00:11:47,730
Ναι. Τώρα, όχι
ανησυχείτε για μένα.
180
00:11:55,610 --> 00:11:57,210
Τι στο διάολο;
Σε καμία περίπτωση δεν θα με αφήσουν
181
00:11:57,210 --> 00:11:59,580
σε κανένα τέτοιο αεροπλάνο.
182
00:11:59,580 --> 00:12:02,980
Έχει δίκιο. Κανονισμοί
ορίζουν μόνο χειροπέδες.
183
00:12:02,980 --> 00:12:04,680
Δεν είμαστε
στο αεροπλάνο ακόμα.
184
00:12:10,790 --> 00:12:12,290
(βουίζει η πόρτα)
185
00:12:17,930 --> 00:12:19,930
(χτύπημα)
186
00:12:23,300 --> 00:12:24,840
Α, να σε βοηθήσω
με αυτό.
187
00:12:24,840 --> 00:12:26,210
Είναι πάντα
κολλώντας.
188
00:12:26,210 --> 00:12:27,440
Ευχαριστώ.
189
00:12:27,440 --> 00:12:29,080
Είσαι νέος
σε αυτό το τρέξιμο, ε;
190
00:12:29,080 --> 00:12:30,480
Ναι.
191
00:12:30,480 --> 00:12:32,710
Ξέρεις, δεν θα πάρεις
πολύ μακριά χωρίς αυτό.
192
00:12:32,710 --> 00:12:35,050
Ω, και πάλι το όνομά μου.
Ναι.
193
00:12:35,050 --> 00:12:37,250
Υποθέτω ότι είναι
εκείνη η κρίση ταυτότητας μου.
194
00:12:37,250 --> 00:12:39,320
Γεια, ακόμα καταλαβαίνω
πάνω από το δικό μου.
195
00:12:39,320 --> 00:12:40,790
Είμαι η Στέφανι Μάρκο.
196
00:12:40,790 --> 00:12:44,160
Στέφανι. Είσαι φίλος
της Linda's, έτσι δεν είναι;
197
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
Ναι, είμαι.
198
00:12:45,160 --> 00:12:46,560
Μιλάει για σένα
όλη την ώρα.
199
00:12:46,560 --> 00:12:48,790
Στην πραγματικότητα,
σήμερα το πρωί με πήρε τηλέφωνο
200
00:12:48,800 --> 00:12:50,000
για να καλύψει την τελευταία της στιγμή.
201
00:12:50,000 --> 00:12:51,430
Ναι, αυτό είναι περίεργο.
202
00:12:51,430 --> 00:12:53,600
Μένουμε στο ίδιο κτίριο,
και συνήθως μοιραζόμαστε ένα ταξί,
203
00:12:53,600 --> 00:12:56,340
αλλά εκείνη δεν απάντησε
όταν χτύπησα σήμερα το πρωί.
204
00:12:56,340 --> 00:12:58,570
Μάλλον έφυγε νωρίς
ή κάτι τέτοιο.
205
00:12:58,570 --> 00:13:00,540
Νομίζω ότι είναι
το κάτι.
206
00:13:00,540 --> 00:13:03,380
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
αυτή και ο Μάρκος,
207
00:13:03,380 --> 00:13:04,810
φωτίζουν
φλέγονται τα σεντόνια.
208
00:13:04,810 --> 00:13:06,810
(γελώντας):
Α, αλήθεια.
209
00:13:06,820 --> 00:13:08,310
Ωραία σκουλαρίκια.
210
00:13:08,320 --> 00:13:10,680
Ω, ευχαριστώ.
211
00:13:39,350 --> 00:13:40,410
Εδώ είναι το εισιτήριό του.
212
00:13:40,420 --> 00:13:41,650
Αν ήταν στο χέρι μου,
213
00:13:41,650 --> 00:13:43,120
θα ταξίδευε
στο αμπάρι φορτίου.
214
00:13:43,120 --> 00:13:45,480
Αν ήταν στο χέρι μου,
Θα τον έβαζα στο αμπάρι.
215
00:13:49,190 --> 00:13:51,290
Εντάξει, υπολοχαγός,
ευχαριστώ πολύ.
216
00:13:51,290 --> 00:13:52,290
Φροντίζω.
217
00:14:14,950 --> 00:14:16,420
Τριάντα πέντε;
218
00:14:16,420 --> 00:14:17,920
Ναι.
219
00:14:26,590 --> 00:14:28,190
Συγνώμη, κύριε.
220
00:14:28,200 --> 00:14:30,060
πιστεύω
είσαι στη θέση μου.
221
00:14:30,070 --> 00:14:31,060
Το εισιτήριό μου λέει 35C.
222
00:14:31,070 --> 00:14:32,130
Λοιπόν, και το δικό μου.
223
00:14:32,130 --> 00:14:33,930
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος
και για τους δυο μας.
224
00:14:33,940 --> 00:14:35,400
Μήπως έχουμε πρόβλημα
εδώ, κύριοι;
225
00:14:35,400 --> 00:14:36,640
Ναι, στοιχηματίζετε
το κρυφτό σου, γλυκιά μου.
226
00:14:36,640 --> 00:14:38,100
Έχεις δύο 35C.
227
00:14:38,540 --> 00:14:40,110
Χμ.
228
00:14:41,210 --> 00:14:43,040
Κοίτα, δεσποινίς,
ο σύντροφός μου και εγώ
229
00:14:43,040 --> 00:14:44,410
μεταφέρουν
ένας κρατούμενος.
230
00:14:44,410 --> 00:14:47,050
Είναι πολύ σημαντικό
που καθόμαστε όλοι μαζί.
231
00:14:47,050 --> 00:14:49,210
Εντάξει.
Θα το χειριστώ αυτό.
232
00:14:49,220 --> 00:14:50,850
Κύριε Χόλιστερ,
233
00:14:50,850 --> 00:14:53,950
τυχαίνει να έχουμε
έμεινε μία θέση στην πρώτη θέση.
234
00:14:53,960 --> 00:14:56,060
Και κάτι μου λέει
έχει το όνομά σου.
235
00:14:56,060 --> 00:14:57,560
Ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ.
236
00:14:57,560 --> 00:14:58,920
Η εταιρεία συνεχίζει να με βάζει
εκεί πάνω,
237
00:14:58,930 --> 00:14:59,990
Συνεχίζω να ανταλλάσσω το εισιτήριο
238
00:15:00,000 --> 00:15:01,460
για θέσεις πίσω εδώ.
239
00:15:02,900 --> 00:15:04,230
Κύριε, θα το έκανα πραγματικά
εκτιμήστε το
240
00:15:04,230 --> 00:15:05,930
αν το έκανες
εξαίρεση αυτή τη φορά.
241
00:15:05,930 --> 00:15:08,100
Κοίτα, συνεργάτη, θα ήθελα
για να σε βοηθήσω, πραγματικά θα ήθελα,
242
00:15:08,100 --> 00:15:11,040
αλλά, δες, είμαι ασφαλισμένος,
Woodrock Life.
243
00:15:11,040 --> 00:15:12,440
Ναι, καλά,
τα στατιστικά δεν λένε ψέματα.
244
00:15:12,440 --> 00:15:13,810
Αν αυτό το μωρό πέσει,
245
00:15:13,810 --> 00:15:15,710
τις πιθανότητες επιβίωσής σας
246
00:15:15,710 --> 00:15:17,340
αύξηση σε ευθεία αναλογία
247
00:15:17,350 --> 00:15:19,140
στην απόσταση σας
από το πιλοτήριο.
248
00:15:19,150 --> 00:15:20,680
Τώρα, αν μπορεί
βάλε με να σηκώσω άλλη μια θέση
249
00:15:20,680 --> 00:15:21,880
πίσω εδώ
στη ζώνη ασφαλείας--
250
00:15:21,880 --> 00:15:23,180
Θα είναι η νεκρή ζώνη
251
00:15:23,180 --> 00:15:25,150
αν δεν κουνήσεις τον πισινό σου
από εκεί έξω, pronto!
252
00:15:25,150 --> 00:15:26,390
Το ξανατραβάς,
253
00:15:26,390 --> 00:15:28,490
θα περάσετε το επόμενο
τέσσερις ώρες στο τιμόνι.
254
00:15:28,490 --> 00:15:30,520
ΠΙΛΟΤΟΣ (πάνω από PA):
Αεροσυνοδοί,
ασφαλείς πόρτες.
255
00:15:30,530 --> 00:15:33,260
Ranger Walker, φοβάμαι ότι θα το κάνεις
πρέπει να μετακομίσουν στην πρώτη θέση.
256
00:15:33,260 --> 00:15:35,360
Δεν θα αφήσω αυτόν τον τύπο
μακριά από τα μάτια μου. λυπάμαι.
257
00:15:35,360 --> 00:15:36,830
Υποθέτω ότι αυτό με κάνει
ο περίεργος άντρας έξω, φίλε.
258
00:15:36,830 --> 00:15:37,830
Ναι, γιατί δεν πας.
259
00:15:37,830 --> 00:15:38,860
λυπάμαι,
κύριοι,
260
00:15:38,870 --> 00:15:40,730
αλλά του Ranger Walker
εκχωρήθηκε στους 35C.
261
00:15:40,740 --> 00:15:43,270
Και οι κανονισμοί απαιτούν
να είναι αυτός που κινείται.
262
00:15:43,270 --> 00:15:44,940
Αεροσυνοδοί
ετοιμαστείτε για την αναχώρηση.
263
00:15:44,940 --> 00:15:46,410
Παρακαλώ, κύριοι,
πάρτε τις θέσεις σας.
264
00:15:46,410 --> 00:15:47,470
είμαστε περίπου
να απογειωθεί.
265
00:15:47,480 --> 00:15:48,980
Παρακαλώ.
266
00:15:50,650 --> 00:15:52,210
Βάλτε τον μέσα
το μεσαίο κάθισμα.
267
00:15:52,210 --> 00:15:53,710
Αν έχει πρόβλημα,
ξέρεις τι να κάνεις.
268
00:15:53,720 --> 00:15:54,710
ξέρω.
269
00:15:54,720 --> 00:15:57,080
Πυροβόλησε πρώτα
και έλα να σε βρω αργότερα.
270
00:15:57,090 --> 00:15:58,780
Κάτι ακόμα,
τις χειροπέδες.
271
00:15:58,790 --> 00:16:00,720
Ποιος έχει τα κλειδιά;
272
00:16:00,720 --> 00:16:02,320
το κάνω. Γιατί;
273
00:16:02,320 --> 00:16:04,820
Η FAA το απαιτεί
ο αξιωματικός επιβολής του νόμου
274
00:16:04,830 --> 00:16:06,160
που συνοδεύει τον κρατούμενο
275
00:16:06,160 --> 00:16:08,490
να είναι στην κατοχή
από αυτούς ανά πάσα στιγμή...
276
00:16:08,500 --> 00:16:09,700
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
277
00:16:09,700 --> 00:16:11,970
Καταλαβαίνεις.
278
00:16:11,970 --> 00:16:13,670
(τσουγκρίζοντας)
279
00:16:13,670 --> 00:16:14,670
Εξωτερική τσέπη.
280
00:16:16,000 --> 00:16:17,500
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
281
00:16:42,130 --> 00:16:44,630
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
282
00:17:16,300 --> 00:17:18,060
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΣ (πάνω από PA):
Θα θέλαμε να σας καλωσορίσουμε
283
00:17:18,070 --> 00:17:19,800
προς την πτήση 453
προς Ντάλας-Φορτ Γουόρθ.
284
00:17:19,800 --> 00:17:22,130
Η υπηρεσία φαγητού μας θα
θα ξεκινήσει σύντομα.
285
00:17:22,140 --> 00:17:23,870
Στην κύρια καμπίνα,
θα προσφέρουμε μια επιλογή
286
00:17:23,870 --> 00:17:26,210
του κοτόπουλου a la king,
ή μοσχαρίσιο στρογκανόφ.
287
00:17:26,210 --> 00:17:29,240
Έχουμε επίσης
ένα ειδικό πιάτο για χορτοφάγους.
288
00:17:29,240 --> 00:17:31,610
Και η σημερινή ταινία κατά την πτήση
θα είναι Ένας Αθώος Άνθρωπος.
289
00:17:31,610 --> 00:17:34,050
Ω. Φαίνεται ότι είμαστε
στην πόλη ειδικών γευμάτων εδώ.
290
00:17:34,050 --> 00:17:35,280
Με θέλεις
να τα χειριστώ;
291
00:17:35,280 --> 00:17:38,080
Όχι! Στην πραγματικότητα, υπάρχει
ένα τόφου φυτρώνει στα 40
292
00:17:38,090 --> 00:17:39,550
ποιος είναι κάπως χαριτωμένος.
293
00:17:39,550 --> 00:17:40,950
(ντινγκ)
294
00:17:40,960 --> 00:17:42,020
Ω.
295
00:17:42,020 --> 00:17:44,360
Δεν μας δίνουν ποτέ
ένα διάλειμμα, έτσι;
296
00:17:44,360 --> 00:17:45,560
Θα το έπαιρνες αυτό;
297
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Σίγουρος.
Ευχαριστώ.
298
00:18:06,010 --> 00:18:07,380
Μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι κύριε;
299
00:18:07,380 --> 00:18:08,450
Ναι, αυτό καταρρίπτεται.
300
00:18:08,450 --> 00:18:10,180
Δεν μπορώ να πάρω
τη θέση μου να επιστρέψω.
301
00:18:10,180 --> 00:18:12,380
Να δω τι
Μπορώ να κάνω εδώ.
302
00:18:20,160 --> 00:18:21,960
Αυτό είναι για τον μακρινό κύριο.
303
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Σας ευχαριστώ.
304
00:18:33,670 --> 00:18:34,770
Έλα, Ρέιντζερ.
305
00:18:34,780 --> 00:18:36,480
Σε καμία περίπτωση δεν μπορώ
τρώω κάτω σε αυτά.
306
00:18:36,480 --> 00:18:37,840
Λοιπόν, ίσως
θα πεθάνεις από την πείνα
307
00:18:37,850 --> 00:18:40,310
και να σώσει τους φορολογούμενους
κάποια χρήματα.
308
00:18:40,310 --> 00:18:42,150
Θα μπορούσα να έχω ένα χυμό μήλου
με αυτό, παρακαλώ;
309
00:18:42,150 --> 00:18:43,150
Σίγουρα.
310
00:18:44,690 --> 00:18:45,690
Ναι.
311
00:18:45,690 --> 00:18:47,250
σε νόμιζα
φαινόταν οικείο.
312
00:18:47,260 --> 00:18:50,920
Πες, ελπίζω να μην έχεις
μια πολιτική με τη Woodrock Life.
313
00:18:53,430 --> 00:18:54,690
Εγώ-είναι ένα αστείο.
314
00:18:54,700 --> 00:18:56,530
Είναι απλά ένα αστείο.
315
00:18:56,530 --> 00:18:58,930
Ελπίζω να είναι η πολιτική σας
πλήρωσε, φίλε.
316
00:18:58,930 --> 00:19:01,070
Εσύ καλύτερα
πουλησε του και ενα.
317
00:19:01,070 --> 00:19:02,100
Θα το χρειαστεί
318
00:19:02,100 --> 00:19:04,100
νωρίτερα από όσο νομίζει.
319
00:19:09,340 --> 00:19:10,480
Ορίστε ο χυμός μήλου σας.
320
00:19:10,480 --> 00:19:12,180
Ευχαριστώ.
Αεροσυνοδός...
321
00:19:12,180 --> 00:19:14,580
Είμαι ο Ranger James Trivette,
35 G.
322
00:19:14,580 --> 00:19:16,420
Είμαι ημι-χορτοφάγος,
οπότε παρήγγειλα
323
00:19:16,420 --> 00:19:17,820
η χορτοφαγική ειδική.
324
00:19:17,820 --> 00:19:19,820
Το έκανες;
325
00:19:19,820 --> 00:19:21,590
Λυπάμαι, κύριε.
Έχουμε ξεφύγει από αυτά.
326
00:19:21,590 --> 00:19:23,590
Ναι, αλλά ελέγξτε...
327
00:19:26,060 --> 00:19:27,060
(αναστεναγμοί)
328
00:19:35,800 --> 00:19:38,200
Εντάξει. έχουμε
ένα ειδικό για χορτοφάγους.
329
00:19:38,210 --> 00:19:39,270
Και το ίδιο
για σας, κύριε;
330
00:19:39,270 --> 00:19:40,970
Έχουμε πολλά
επί του σκάφους.
331
00:19:40,980 --> 00:19:42,070
Ranger Walker;
332
00:19:42,080 --> 00:19:43,080
Ω, λυπάμαι.
333
00:19:43,080 --> 00:19:44,510
Α... μόνο καφέ.
334
00:19:44,510 --> 00:19:45,910
Ευχαριστώ.
Καλά.
335
00:19:45,910 --> 00:19:47,610
Είστε σίγουροι ότι δεν μπορούμε
να ανοίξω αυτή την κουρτίνα;
336
00:19:47,620 --> 00:19:49,250
Είμαι θετικός.
337
00:19:49,250 --> 00:19:50,680
Κανονισμοί.
338
00:19:50,680 --> 00:19:54,490
Ρέιντζερ
όπως στο Texas Ranger;
339
00:19:54,490 --> 00:19:55,490
Ναι, κυρία.
340
00:19:55,490 --> 00:19:56,760
Α, αλήθεια;
341
00:19:56,760 --> 00:19:59,830
Η νύφη μου,
Η Nadine, είναι από το Τέξας.
342
00:19:59,830 --> 00:20:01,760
Είναι αυτή που έφτιαξε
Γιώργο μετακόμισε εδώ κάτω.
343
00:20:01,760 --> 00:20:02,830
Το ξέρω.
344
00:20:02,830 --> 00:20:04,660
Τον έβαλε να αγοράσει
αυτό το φανταχτερό σπίτι.
345
00:20:04,670 --> 00:20:05,960
Δεν είναι του γούστου μου,
346
00:20:05,970 --> 00:20:08,630
και δεν είναι του Γιώργου,
είτε, πιστέψτε με.
347
00:20:08,640 --> 00:20:10,170
εννοώ,
όλα αυτά τα δωμάτια.
348
00:20:10,170 --> 00:20:11,440
Το ονομάζω ξενοδοχείο.
349
00:20:11,440 --> 00:20:14,070
Πάντα χάνομαι
σε εκείνο το μέρος.
350
00:20:14,070 --> 00:20:15,070
Μπορείτε να φανταστείτε;
351
00:20:15,080 --> 00:20:16,480
Όχι, κυρία, δεν μπορώ.
352
00:20:16,480 --> 00:20:17,510
Ο Γιώργος είναι σε χοιρινές κοιλιές.
353
00:20:17,510 --> 00:20:20,250
Τα πάει πολύ καλά.
354
00:20:20,250 --> 00:20:22,320
Πάντα με στέλνει
εισιτήριο πρώτης θέσης,
355
00:20:22,320 --> 00:20:23,720
μετ' επιστροφής, φυσικά.
356
00:20:23,720 --> 00:20:25,920
Μόνο μεταξύ μας,
357
00:20:25,920 --> 00:20:28,650
Νομίζω ότι η Ναντίν φοβάται
για να μείνω,
358
00:20:28,660 --> 00:20:30,460
αν ξέρετε τι εννοώ.
359
00:20:30,460 --> 00:20:31,760
Ναι, κυρία.
360
00:20:31,760 --> 00:20:33,030
Ε, θα ήθελες
με συγχωρείτε ένα λεπτό;
361
00:20:33,030 --> 00:20:34,030
Ω.
362
00:20:49,780 --> 00:20:50,910
Ranger Walker, παρακαλώ,
363
00:20:50,910 --> 00:20:52,380
θα έχετε
να επιστρέψεις στη θέση σου.
364
00:20:52,380 --> 00:20:55,080
Ο καπετάνιος ακόμα δεν το έχει
έκλεισε το σήμα της ζώνης ασφαλείας.
365
00:20:55,080 --> 00:20:56,620
Είστε σίγουροι ότι εμείς
δεν μπορείς να ανοίξεις αυτή την κουρτίνα;
366
00:20:56,620 --> 00:20:58,620
Είμαι θετικός.
367
00:21:07,730 --> 00:21:09,860
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
Το έχω σκεφτεί.
368
00:21:09,860 --> 00:21:11,130
Μένοντας, εννοώ.
369
00:21:11,130 --> 00:21:12,900
Δεν θα ήξερε καν
ήμασταν εκεί.
370
00:21:12,900 --> 00:21:14,970
Δηλαδή, Nadine, αυτό είναι
η νύφη μου,
371
00:21:14,970 --> 00:21:17,970
Λοιπόν, έκανε τον Τζορτζ
αγοράστε αυτό το τεράστιο μέρος.
372
00:21:17,970 --> 00:21:19,270
Λοιπόν, δεν είναι του γούστου μου.
373
00:21:23,240 --> 00:21:25,080
Να αυτό το ειδικό γεύμα
παραγγείλατε.
374
00:21:25,080 --> 00:21:27,080
Ναι, για να πεθάνεις.
375
00:21:46,130 --> 00:21:47,130
(ψιθυρίζει):
Θεός.
376
00:22:06,550 --> 00:22:08,590
Όλα πάνε
σύμφωνα με το σχέδιο.
377
00:22:08,590 --> 00:22:09,760
Όχι ακριβώς.
378
00:22:09,760 --> 00:22:11,590
Ανάμειξη καθισμάτων.
379
00:22:11,590 --> 00:22:13,290
Η σύντροφός του κατέληξε
στην πρώτη τάξη.
380
00:22:13,290 --> 00:22:15,690
Εννοείς,
δεν είναι αυτός;
381
00:22:15,700 --> 00:22:17,200
Όχι.
382
00:22:18,530 --> 00:22:19,930
Θα το φροντίσω.
383
00:22:30,180 --> 00:22:31,610
Ο κρατούμενος είναι χαλαρός!
384
00:22:32,750 --> 00:22:34,480
Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ;
385
00:22:34,480 --> 00:22:35,680
(φωνάζει)
(γυναίκα που ουρλιάζει)
386
00:22:38,720 --> 00:22:40,050
Δεσποινίς, δεσποινίς,
περίμενε ένα λεπτό!
387
00:22:41,190 --> 00:22:42,190
ΓΚΑΘΡΙ:
Σκάσε!
388
00:22:42,190 --> 00:22:43,420
Κάτσε και σκάσε!
389
00:22:43,420 --> 00:22:45,220
Κάντο! Ή τι
του συνέβη
390
00:22:45,230 --> 00:22:46,760
θα σου συμβεί.
391
00:23:01,980 --> 00:23:02,970
(λαχανίζει)
392
00:23:02,980 --> 00:23:04,310
Πού κάθεται ο Ρέιντζερ;
393
00:23:04,310 --> 00:23:05,740
Δεν ξέρω.
394
00:23:05,750 --> 00:23:07,750
Πού, διάολε;
395
00:23:10,950 --> 00:23:15,250
Αυτά τα παιδιά θα λείψουν
η μαμά τους είναι πολύ κακή.
396
00:23:15,260 --> 00:23:16,920
Πέντε, 4, 3, 2--
397
00:23:16,920 --> 00:23:19,220
Είναι μπροστά
στην άλλη πλευρά.
398
00:23:24,370 --> 00:23:25,360
Πάγωμα!
399
00:23:25,370 --> 00:23:26,370
Μείνε στη θέση του. Μείνε ήσυχος.
400
00:23:26,370 --> 00:23:27,770
Κανείς δεν θα πληγωθεί.
401
00:23:28,600 --> 00:23:30,900
Ο Ρέιντζερ δεν είναι εδώ.
402
00:23:32,440 --> 00:23:33,970
Μάλλον γλίστρησε
στο αμπάρι φορτίου
403
00:23:33,980 --> 00:23:36,140
ή ένας από τους Τζον.
404
00:23:36,140 --> 00:23:37,240
Θα πάω να τα ελέγξω.
405
00:23:37,240 --> 00:23:38,340
Εσείς κάνετε check in
το πιλοτήριο.
406
00:23:38,350 --> 00:23:39,350
Δώσε το πλήρωμα
407
00:23:39,350 --> 00:23:41,350
ο νέος προορισμός τους.
408
00:23:45,090 --> 00:23:46,090
Άνοιξε.
409
00:23:49,190 --> 00:23:50,460
Ανοίξτε, αλλιώς θα υπάρξει
410
00:23:50,460 --> 00:23:53,460
πολλοί νεκροί εδώ μέσα.
411
00:23:58,830 --> 00:24:00,400
Πρώτον,
412
00:24:00,400 --> 00:24:03,200
οι μόνοι ήρωες σε αυτό το αεροπλάνο
είναι νεκροί.
413
00:24:03,200 --> 00:24:04,870
Δεύτερον,
414
00:24:04,870 --> 00:24:06,740
αναθεωρούμε
το σχέδιο πτήσης.
415
00:24:06,740 --> 00:24:08,310
κατευθυνόμαστε προς
τα νησιά Κέιμαν τώρα.
416
00:24:08,310 --> 00:24:10,410
Θα πας φυλακή
πρώτα, γλυκιά μου.
417
00:24:10,410 --> 00:24:11,840
Τότε μπορείς να πας
418
00:24:11,850 --> 00:24:13,550
προς τα νησιά Κέιμαν.
Τώρα, κάτσε.
419
00:24:16,550 --> 00:24:18,420
Δέστε την
και φίμωσε την.
420
00:24:18,420 --> 00:24:20,050
Πες, ε...
421
00:24:20,050 --> 00:24:22,390
δεν θα πυροβολήσεις
αυτό το κανόνι εκεί, ε;
422
00:24:22,390 --> 00:24:25,320
Αυτό το πουλί
καταπιεσε τοσο γρηγορα...
423
00:24:25,330 --> 00:24:26,330
Εντάξει. Αυτό θα κάνει.
424
00:24:26,330 --> 00:24:28,630
Παίρνετε αυτό.
425
00:24:34,070 --> 00:24:36,200
Δεν είναι μέσα
το αμπάρι φορτίου.
426
00:24:36,200 --> 00:24:37,740
Ελέγξτε ξανά την πρώτη τάξη.
427
00:24:37,740 --> 00:24:39,300
Δείτε τι κρατάει τη Ρόντα.
428
00:24:42,180 --> 00:24:44,180
(γυναίκα που κλαίει)
ΑΝΤΡΑΣ: Θα είναι εντάξει.
429
00:25:09,100 --> 00:25:11,470
Μην κάνεις κίνηση.
430
00:25:11,470 --> 00:25:12,470
Πάμε.
431
00:25:15,780 --> 00:25:16,780
(χτυπώντας την πόρτα)
432
00:25:16,780 --> 00:25:18,280
Είναι ο Walker.
433
00:25:23,020 --> 00:25:24,020
Κάτσε κάτω.
434
00:25:24,020 --> 00:25:26,290
Καλά. Δύο κάτω.
Ένα να πάει.
435
00:25:26,290 --> 00:25:27,750
Βρίσκεις
θέση στάθμευσης ακόμα;
436
00:25:27,760 --> 00:25:29,290
Επιστρέφοντας στο Κλίβελαντ
το καλύτερο μας στοίχημα.
437
00:25:29,290 --> 00:25:31,220
Ο πύργος μόλις μας δόθηκε
εκκαθάριση έκτακτης ανάγκης.
438
00:25:31,220 --> 00:25:33,290
Θα απορρίψουμε τα καύσιμα
πάνω από τη λίμνη και μπαίνεις μέσα.
439
00:25:33,290 --> 00:25:35,090
Εντάξει, κατέβασέ το
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
440
00:25:35,100 --> 00:25:36,100
Δέστε και φίμωσε τον.
441
00:25:41,440 --> 00:25:46,910
( θέμα αργής ηλεκτρικής κιθάρας
παίζει )
442
00:25:51,280 --> 00:25:53,310
Πού κρύβεται ο Ρέιντζερ;
Οπου;
443
00:26:02,020 --> 00:26:03,390
Εδώ είμαι, Γκάθρι.
444
00:26:03,390 --> 00:26:05,060
Πέτα το όπλο.
445
00:26:06,830 --> 00:26:10,030
Λείπεις, Γουόκερ,
όλοι κατεβαίνουμε.
446
00:26:10,030 --> 00:26:11,530
δεν μου λείπει.
447
00:26:11,530 --> 00:26:13,430
Ούτε εμείς, Ρέιντζερ.
448
00:26:31,320 --> 00:26:32,350
Εκεί, Ρέιντζερ.
449
00:26:32,350 --> 00:26:33,350
Πέτα το.
450
00:26:33,350 --> 00:26:35,690
Πέτα το,
αλλιώς θα σε ξεστομίσω!
451
00:26:35,690 --> 00:26:37,220
Ο Γκάθρι πηγαίνει πρώτος.
452
00:26:37,220 --> 00:26:39,420
Νομίζεις ότι νοιάζεται
για σένα;
453
00:26:39,430 --> 00:26:41,630
Εσύ;
454
00:26:41,630 --> 00:26:44,360
Βάζεις στοίχημα τον πισινό σου
δεν το κάνει.
455
00:26:44,370 --> 00:26:45,430
Τι λες εσύ;
456
00:26:45,430 --> 00:26:47,500
Δεν σε ξέρει
από τη σούβλα, αυτός;
457
00:26:47,500 --> 00:26:48,800
«Όχι βέβαια,
458
00:26:48,800 --> 00:26:51,740
αλλά κάτι μου λέει
θα χάσει
459
00:26:51,740 --> 00:26:52,900
τα νεύρα του πολύ γρήγορα
460
00:26:52,910 --> 00:26:55,040
τη στιγμή που θα γίνει προσωπικό.
461
00:26:55,040 --> 00:26:57,910
Όταν σκότωσες αυτόν τον Ranger,
έγινε προσωπικό.
462
00:27:00,380 --> 00:27:02,580
Μου έφτιαξε και τη μέρα...
463
00:27:02,580 --> 00:27:04,950
ακούγοντάς τον να παρακαλεί
για τη ζωή του.
464
00:27:04,950 --> 00:27:06,580
«Η γυναίκα μου, τα παιδιά μου.
465
00:27:06,590 --> 00:27:07,990
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ».
466
00:27:07,990 --> 00:27:11,590
Όπως φαίνονταν τα μάτια του
όταν τον έσκασα.
467
00:27:11,590 --> 00:27:14,290
Με πιάνει χήνα
απλά το σκέφτομαι.
468
00:27:14,290 --> 00:27:16,630
Τώρα, ρίχνεις αυτό το πλευρικό όπλο,
469
00:27:16,630 --> 00:27:18,430
ή αυτοί οι καλοί άνθρωποι
θα δουν
470
00:27:18,430 --> 00:27:20,270
ένας πραγματικός δολοφόνος αστυνομικών
σε δράση.
471
00:27:20,270 --> 00:27:21,300
Μην το κάνεις, Γουόκερ.
472
00:27:21,300 --> 00:27:24,200
Έφτασες στο μέτρημα
των δέκα, καουμπόη.
473
00:27:24,210 --> 00:27:25,270
Πέντε, 6--
474
00:27:25,270 --> 00:27:26,910
Θα το κάνει πάντως.
Walker--
475
00:27:26,910 --> 00:27:29,410
(βουητό)
476
00:27:33,310 --> 00:27:34,780
Γκάθρι, προσγειωνόμαστε.
477
00:27:34,780 --> 00:27:36,880
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
478
00:27:36,880 --> 00:27:38,380
Το αεροδρόμιο.
Κατεβαίνουμε.
479
00:27:38,390 --> 00:27:40,850
Παίρνετε αυτή την προσγείωση
αποβλήθηκε, Γουόκερ.
480
00:27:40,860 --> 00:27:42,490
Το καύσιμο έχει πεταχτεί.
481
00:27:42,490 --> 00:27:44,820
Κατεβαίνουμε
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
482
00:27:57,940 --> 00:27:58,940
ΑΝΤΡΑΣ:
Μείνε εκεί που είσαι.
483
00:27:58,940 --> 00:28:00,110
Εμμένω.
484
00:28:04,480 --> 00:28:07,310
(τρίγμα ελαστικών)
485
00:28:20,060 --> 00:28:21,560
Πήραμε
μια σύνδεση com ακόμα;
486
00:28:21,560 --> 00:28:22,690
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Ναι, υπολοχαγός.
487
00:28:22,700 --> 00:28:23,930
Μπαλώσαμε
στο αεροδρόμιο.
488
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
Ελέγξτε τη Rhonda
και ο Boland.
489
00:28:32,010 --> 00:28:34,010
Καθαρίστε την καμπίνα
και το πιλοτήριο ενώ βρίσκεστε σε αυτό.
490
00:28:34,010 --> 00:28:35,510
(βογγητά)
491
00:28:36,740 --> 00:28:39,340
Θέλω όλους πίσω εδώ
που μπορώ να σε δω.
492
00:28:39,350 --> 00:28:40,580
Δεν ξέρω,
Δεν ξέρω.
493
00:28:40,580 --> 00:28:42,310
Ο Ρέιντζερ νόμιζε ότι είχε
όλοι τους εκτός από έναν.
494
00:28:42,320 --> 00:28:44,020
Αποδείχθηκε ότι υπάρχουν περισσότερα
επί του σκάφους.
495
00:28:44,020 --> 00:28:46,280
Τι είναι το Walker's
κατάσταση τώρα;
496
00:28:46,290 --> 00:28:48,050
Μια αντιπαράθεση
στην τελευταία αναφορά.
497
00:28:48,060 --> 00:28:49,520
Υπάρχουν θύματα;
498
00:28:49,520 --> 00:28:50,960
Ένας τραυματίας.
Ο καημένος προσπάθησε να...
499
00:28:50,960 --> 00:28:52,560
(χτυπήστε την πόρτα)
500
00:28:52,560 --> 00:28:54,190
Ανοίξτε εκεί μέσα!
501
00:28:54,190 --> 00:28:55,190
Πήρα το Ranger.
502
00:28:55,200 --> 00:28:56,500
Άνοιξε, αλλιώς θα τον σκοτώσω.
503
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
Έχουν τον Walker.
504
00:28:58,000 --> 00:28:59,870
Χτυπάνε στην πόρτα μου.
Θα πρέπει να φύγω.
505
00:28:59,870 --> 00:29:01,630
Καπετάνιος.
Καπετάνιε, άκου.
506
00:29:08,140 --> 00:29:10,680
Καλά.
507
00:29:27,290 --> 00:29:28,790
Πώς είναι;
508
00:29:28,800 --> 00:29:30,660
Δεν μπορώ να σταματήσω
η αιμορραγία
509
00:29:30,660 --> 00:29:32,760
και τον σφυγμό του
είναι πολύ αδύναμη.
510
00:29:35,340 --> 00:29:37,070
Που νομίζεις
πας, Ρέιντζερ;
511
00:29:37,070 --> 00:29:38,370
Πάω να δω
αν μπορώ να βοηθήσω.
512
00:29:38,370 --> 00:29:40,470
Ποιος θα σε βοηθήσει
όταν πεθαίνεις;
513
00:29:40,470 --> 00:29:42,310
Πρέπει να κάνουμε κάτι
για τους μπάτσους έξω.
514
00:29:42,310 --> 00:29:44,440
Κάντε τα να ξεκινήσουν
ακούγοντας.
515
00:29:44,440 --> 00:29:46,950
Γιατί δεν σκάω
αυτό...
516
00:29:46,950 --> 00:29:47,950
Ξεκινάς το poppin' Rangers
517
00:29:47,950 --> 00:29:49,510
και αυτό το πράγμα πάει στραβά,
518
00:29:49,520 --> 00:29:51,150
όλοι θα τηγανίσουμε.
519
00:29:51,150 --> 00:29:52,380
Όχι μόνο ο Γκάθρι.
520
00:29:52,390 --> 00:29:53,490
Σκάσε.
521
00:29:53,490 --> 00:29:54,690
κάνω τη σκέψη
εδώ γύρω.
522
00:29:54,690 --> 00:29:55,820
Εγώ και η αδερφή μου.
523
00:29:55,820 --> 00:29:57,660
Αν δεν μπορώ να τηλεφωνήσω
τις βολές, κάνει.
524
00:29:57,660 --> 00:29:59,590
Το κατάλαβες;
525
00:30:02,430 --> 00:30:03,600
Έχει δίκιο, αδελφή.
526
00:30:03,600 --> 00:30:07,470
Δεν έχει νόημα να τηγανίζετε όλοι
αν αυτό καταρρεύσει,
527
00:30:07,470 --> 00:30:08,800
αλλά δεν είναι,
528
00:30:08,800 --> 00:30:11,400
γιατί η ώθηση έρχεται να σπρώξει,
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Ranger
529
00:30:11,410 --> 00:30:13,440
για να βεβαιωθούμε ότι το κάνουμε
το σπρώξιμο και το σπρώξιμο.
530
00:30:13,440 --> 00:30:14,770
DIXON (πάνω από bullhorn):
Γκάθρι.
531
00:30:14,770 --> 00:30:16,270
Γκάθρι,
αυτός είναι ο Dixon.
532
00:30:16,280 --> 00:30:18,580
Είμαστε δεμένοι
στο ακουστικό.
533
00:30:18,580 --> 00:30:20,050
Σήκωσέ το.
Μίλα μου.
534
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
Υπολοχαγός Ντίξον.
535
00:30:30,760 --> 00:30:33,230
Λοιπόν, καλά, καλά.
Η συμμορία είναι όλη εδώ.
536
00:30:33,230 --> 00:30:34,790
Η συμμορία σου είναι προσγειωμένη, Γκάθρι.
537
00:30:34,800 --> 00:30:36,160
Όχι για πολύ.
538
00:30:36,160 --> 00:30:38,030
Θα κατευθυνθούμε
στο άγριο γαλάζιο εκεί πέρα
539
00:30:38,030 --> 00:30:39,930
μόλις βάλεις γκάζι σε αυτό το πουλί.
540
00:30:39,930 --> 00:30:42,770
Θα το συζητήσουμε μετά
απελευθερώνεις τους επιβάτες...
541
00:30:42,770 --> 00:30:43,800
όλοι τους.
542
00:30:43,800 --> 00:30:45,300
Μισό τώρα.
543
00:30:45,310 --> 00:30:46,370
Μισό αργότερα.
544
00:30:46,370 --> 00:30:47,670
Δεν είναι αρκετά καλό, Γκάθρι.
545
00:30:47,680 --> 00:30:48,940
Χρειάζομαι περισσότερα.
546
00:30:48,940 --> 00:30:50,440
Κάντε μου μια καλύτερη προσφορά.
547
00:30:50,440 --> 00:30:51,610
Dixon.
548
00:30:51,610 --> 00:30:53,610
Ντίξον, έχουμε
τρεις τραυματίες στο πλοίο.
549
00:30:53,610 --> 00:30:55,610
δεν μου αρέσει
ο ήχος αυτού.
550
00:30:57,120 --> 00:30:58,750
Τι προσπαθείς
να τραβήξει;
551
00:30:58,750 --> 00:31:00,050
Άκουσα ότι υπήρχε ένα.
552
00:31:00,050 --> 00:31:02,720
Λοιπόν, ακούσατε λάθος,
και τα παίρνεις πρώτα.
553
00:31:02,720 --> 00:31:04,560
Αφού ρίξεις γκάζι σε αυτό το πουλί,
554
00:31:04,560 --> 00:31:06,090
τότε παίρνεις τους επιβάτες.
555
00:31:06,090 --> 00:31:08,630
Γυναίκες, παιδιά, τρελάρες.
556
00:31:08,630 --> 00:31:09,830
Ξέρεις το τρυπάνι.
557
00:31:09,830 --> 00:31:11,230
Τότε θα φύγουμε από εδώ.
558
00:31:11,230 --> 00:31:12,830
Πάρτε το ή αφήστε το.
559
00:31:12,830 --> 00:31:14,700
Γκάθρι, έχει πληγωθεί πολύ.
Χρειαζόμαστε έναν παραϊατρικό.
560
00:31:14,700 --> 00:31:16,670
Όχι!
561
00:31:16,670 --> 00:31:17,870
Καλή προσπάθεια, Γουόκερ.
562
00:31:17,870 --> 00:31:20,240
Αλλά δεν θέλω μπάτσους
με λευκά σακάκια εδώ πάνω.
563
00:31:20,240 --> 00:31:24,340
Dixon, μόνο γούρνι,
και να το κάνεις γρήγορα,
564
00:31:24,350 --> 00:31:26,910
ή θα βγάλεις
νεκρός αντί για τραυματία.
565
00:31:29,720 --> 00:31:31,850
Θέλω ένα φορτηγό ανεφοδιασμού
εκεί έξω τώρα.
566
00:31:31,850 --> 00:31:34,120
Θέλω δύο παραϊατρικά φορτηγά
και υδραυλικό ανελκυστήρα.
567
00:31:34,120 --> 00:31:35,120
Ναι, κύριε.
568
00:31:35,120 --> 00:31:36,450
Θέλω σκοπευτές εκεί,
569
00:31:36,460 --> 00:31:38,460
εκεί και εκεί.
570
00:31:38,460 --> 00:31:40,690
Θέλω αυτό το κάθαρμα.
Τον θέλω άσχημα.
571
00:31:40,690 --> 00:31:42,160
Τον θέλω νεκρό.
572
00:31:42,160 --> 00:31:43,660
Γκάθρι!
573
00:31:44,600 --> 00:31:45,830
Τρεις τραυματίες;
574
00:31:45,830 --> 00:31:48,270
Δεν ξέρω τι
στην κόλαση που κάνεις, φίλε.
575
00:31:48,270 --> 00:31:50,440
Δεν θα μας αφήσουν ποτέ
απογειωθείτε από εδώ.
576
00:31:50,440 --> 00:31:51,640
Φύγε από το πρόσωπο μου, διάολε.
577
00:31:51,640 --> 00:31:53,210
σου είπα,
Εγώ κάνω τη σκέψη.
578
00:31:53,210 --> 00:31:55,310
Δεν πρόκειται ποτέ
ας πάρουμε...
579
00:31:55,310 --> 00:31:56,410
(φωνάζει)
580
00:31:59,050 --> 00:32:00,880
Αυτό κάνει
δύο θύματα.
581
00:32:00,880 --> 00:32:03,580
Μαντέψτε ποιος θα το κάνει
να είναι νούμερο τρία.
582
00:32:13,590 --> 00:32:15,060
Γκάθρι.
583
00:32:15,060 --> 00:32:17,100
Γκάθρι, οι γούρνες
έρχονται.
584
00:32:17,100 --> 00:32:19,200
Εντάξει, Ντίξον.
Ένα κάθε φορά.
585
00:32:19,200 --> 00:32:20,300
Θέλω να δω αυτό το φορτηγό καυσίμων,
586
00:32:20,300 --> 00:32:21,600
και θέλω να το δω τώρα.
587
00:32:21,600 --> 00:32:24,470
Μόλις φτάσουμε
τα θύματα.
588
00:32:28,410 --> 00:32:29,910
Πάμε, πάμε,
Πάμε, πάμε.
589
00:32:29,910 --> 00:32:31,040
Πρόσεχε τον εαυτό σου
εκεί μέσα.
590
00:32:31,040 --> 00:32:32,640
Όλοι έτσι είναι
εκεί μέσα είναι οπλισμένος.
591
00:32:33,810 --> 00:32:36,480
Μείνε στη θέση σου,
Πρόσκοποι.
592
00:32:36,480 --> 00:32:38,080
Έλα μαζί μου πριγκίπισσα.
593
00:32:55,040 --> 00:32:56,940
Ανοίξτε το
όταν σου λέω.
594
00:33:09,080 --> 00:33:10,080
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Μείνετε σταθεροί.
595
00:33:15,060 --> 00:33:16,590
Είναι οπλισμένοι,
και είναι επικίνδυνοι.
596
00:33:16,590 --> 00:33:17,860
Δεν θέλω κανέναν
να πληγωθείς.
597
00:33:30,370 --> 00:33:34,240
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
598
00:35:22,020 --> 00:35:24,180
Δείτε τους τραυματίες.
599
00:35:33,860 --> 00:35:35,360
Βάλτε τον μέσα.
600
00:35:42,900 --> 00:35:44,240
ΝΤΙΞΟΝ:
Πάρτε αυτό το φορτηγό καυσίμων εδώ
601
00:35:44,240 --> 00:35:45,900
για να πάρουμε τα υπόλοιπα
των επιβατών μακριά.
602
00:35:45,910 --> 00:35:46,910
(οι σειρήνες κλαίνε)
603
00:35:46,910 --> 00:35:49,470
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
604
00:36:12,770 --> 00:36:15,100
Οδηγήστε όπως λέω
ή να πεθάνει.
605
00:36:46,800 --> 00:36:48,770
Σε πούλησε ο αδερφός της
γραμμάτιο εμπορευμάτων, Boland.
606
00:36:48,770 --> 00:36:50,240
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
607
00:36:50,240 --> 00:36:51,400
Αυτή η γραμμή
που είπε ο Γκάθρι
608
00:36:51,410 --> 00:36:53,340
για το να είσαι ο μόνος
που θα τηγανίσει;
609
00:36:54,240 --> 00:36:55,410
Μμ-μμ.
610
00:36:55,410 --> 00:36:57,440
Αξεσουάρ για φόνο
πάρε το ίδιο εισιτήριο
611
00:36:57,440 --> 00:37:00,910
στο ζεστό κάθισμα ως ο τύπος
που τραβάει τη σκανδάλη.
612
00:37:00,910 --> 00:37:02,850
Κουμπώστε το.
613
00:37:02,850 --> 00:37:04,950
Ερχομαι.
614
00:37:04,950 --> 00:37:07,020
Μετακινήστε το.
615
00:37:07,020 --> 00:37:08,650
Ερχομαι.
616
00:37:08,650 --> 00:37:09,650
Μετακινήστε το.
617
00:37:11,160 --> 00:37:12,860
Εκτός αν συνεργαστούν.
618
00:37:12,860 --> 00:37:14,260
Συνεργάζομαι;
619
00:37:14,260 --> 00:37:16,260
Εννοείς,
μπορούμε να κλείσουμε μια συμφωνία;
620
00:37:16,260 --> 00:37:17,760
WALKER:
συνεργάζεσαι,
θα μιλήσουμε.
621
00:37:17,760 --> 00:37:18,860
Γεια σου.
622
00:37:19,900 --> 00:37:21,430
Δεν είναι υπεύθυνος.
623
00:37:21,430 --> 00:37:23,640
Καμία συμφωνία.
624
00:37:23,640 --> 00:37:25,840
Θα την αφήσεις
να σου πω τι να κανεις
625
00:37:25,840 --> 00:37:26,900
Ναι, είναι.
626
00:37:26,910 --> 00:37:28,970
Πάρτε λοιπόν αυτόν τον πιλότο
εκεί πάνω,
627
00:37:28,980 --> 00:37:30,340
και πάρε αυτό το πουλί
στον αέρα.
628
00:37:30,340 --> 00:37:31,410
ΜΠΟΛΑΝΤ:
Σώπα!
629
00:37:31,410 --> 00:37:32,740
Μη μου λες
τι να κάνουμε.
630
00:37:56,240 --> 00:37:58,240
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Βγαίνουν έξω!
631
00:38:00,940 --> 00:38:02,940
(οι αξιωματικοί φωνάζουν)
632
00:38:05,110 --> 00:38:06,840
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Πρόσεχε το χέρι σου!
633
00:38:06,850 --> 00:38:07,880
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3:
Πόδια μαζί!
634
00:38:09,050 --> 00:38:10,820
Walker, Walker,
που στο διάολο πας;
635
00:38:10,820 --> 00:38:12,920
Ο Γκάθρι ξέφυγε
σε ένα από τα ασθενοφόρα.
636
00:38:12,920 --> 00:38:14,650
Ο δρόμος του αεροδρομίου είναι ο μόνος
διέξοδος από εδώ.
637
00:38:14,650 --> 00:38:17,220
Κατευθύνεται ανατολικά
προς το κέντρο της πόλης.
638
00:38:19,160 --> 00:38:20,960
Γεια σου!
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
639
00:38:20,960 --> 00:38:22,460
Μετά μπείτε μέσα.
640
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
(η σειρήνα κλαίει)
641
00:39:09,480 --> 00:39:11,040
Σταθείτε, φίλε.
642
00:39:11,040 --> 00:39:13,040
Σταθείτε πάνω του!
643
00:40:06,400 --> 00:40:08,400
(κορνάρει)
644
00:40:46,110 --> 00:40:49,110
( αναπαραγωγή θέματος ροκ δράσης )
645
00:41:09,900 --> 00:41:11,400
(πυροβολισμοί)
646
00:41:52,810 --> 00:41:54,310
ΝΤΙΞΟΝ:
Εντάξει!
Ακολουθήστε τον μέσα!
647
00:41:54,310 --> 00:41:55,740
Γυρίστε την πλάτη, τώρα!
648
00:41:58,110 --> 00:41:59,210
Κίνηση!
649
00:42:37,720 --> 00:42:39,220
(στροφές μοτοσυκλέτας)
650
00:42:45,120 --> 00:42:46,460
Γκάθρι!
651
00:42:47,230 --> 00:42:49,190
(πυροβολισμός)
652
00:42:58,100 --> 00:43:00,300
Τα όνειρα κάνουν
γίνει πραγματικότητα, ε;
653
00:43:01,810 --> 00:43:04,110
Θέλεις να το κάνεις με τον εύκολο τρόπο
654
00:43:04,110 --> 00:43:05,110
ή με τον δύσκολο τρόπο;
655
00:43:05,810 --> 00:43:06,810
(γρυλίζει)
656
00:43:14,920 --> 00:43:17,720
Καλό. Ο δύσκολος τρόπος, ε;
657
00:43:23,660 --> 00:43:24,660
(φωνάζει)
658
00:43:27,600 --> 00:43:28,700
(φωνάζει)
659
00:43:28,700 --> 00:43:30,800
Απλώς δεν μπορείς
καταλάβατε σωστά, μπορείτε;
660
00:43:32,640 --> 00:43:34,110
Διασκεδάζεις ακόμα;
661
00:43:45,090 --> 00:43:47,150
Αυτό είναι για
την οικογένεια του Ρέιντζερ.
662
00:43:59,470 --> 00:44:01,030
Και αυτό είναι για μένα.
663
00:44:14,150 --> 00:44:15,650
(βογγητό)
664
00:44:20,290 --> 00:44:21,290
Ο Γκάθρι είναι πίσω εκεί.
665
00:44:21,290 --> 00:44:22,290
Ζωντανός;
Ω, ναι.
666
00:44:23,390 --> 00:44:25,020
Πόσο κακό είναι;
667
00:44:25,020 --> 00:44:26,520
Πληγή από σάρκα.
668
00:44:27,590 --> 00:44:29,630
Πρώτη φορά;
669
00:44:29,630 --> 00:44:31,460
Στην πραγματικότητα,
είναι.
670
00:44:31,460 --> 00:44:34,400
Σας είπα ποτέ για
την πρώτη φορά που με πυροβόλησαν;
671
00:44:34,400 --> 00:44:35,400
Όχι, γιατί όχι
θα μου πεις
672
00:44:35,400 --> 00:44:37,370
ενώ κάθομαι εδώ
και αιμορραγούν μέχρι θανάτου.
673
00:44:37,370 --> 00:44:38,800
Λοιπόν, ήταν
πριν από περίπου δέκα χρόνια.
674
00:44:38,810 --> 00:44:40,540
Αυτόν τον τύπο τον κυνηγούσα
μέσα από ένα νεκροταφείο...
675
00:44:43,380 --> 00:44:44,910
C.D., πάμε.
676
00:44:44,910 --> 00:44:46,240
Μόλις έρχομαι
677
00:44:46,250 --> 00:44:47,410
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
678
00:44:47,410 --> 00:44:49,280
Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα
παρά πάω.
679
00:44:49,280 --> 00:44:51,920
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το χειριστείτε αυτό
μέρος ενώ λείπω;
680
00:44:51,920 --> 00:44:53,950
Όπως σου είπα,
ρε γέροντα,
681
00:44:53,950 --> 00:44:55,090
αν μπορείς να το τρέξεις,
Μπορώ να το τρέξω.
682
00:44:55,090 --> 00:44:56,550
Δεν ακούσαμε
αυτό πριν;
683
00:44:56,560 --> 00:44:58,820
Είναι χειρότεροι
παρά να είσαι παντρεμένος.
684
00:44:58,830 --> 00:45:01,730
Κοίτα, σε περίπτωση που ξεμείνεις
από Goobers και βοδινό κρέας,
685
00:45:01,730 --> 00:45:04,360
βρίσκονται στα βάζα της κονσέρβας
πάνω κάτω από τη μπάρα.
686
00:45:04,360 --> 00:45:06,160
Πάνω κάτω
το μπαρ, Mabel.
687
00:45:06,170 --> 00:45:08,130
Δεν είναι η δέκατη φορά
σου το είπε;
688
00:45:08,130 --> 00:45:09,730
Δοκιμάστε εκατό.
689
00:45:09,740 --> 00:45:12,170
Εντάξει. Ας πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ.
690
00:45:12,170 --> 00:45:13,670
Θεέ μου,
εκεί είναι.
691
00:45:13,670 --> 00:45:14,840
Πάμε έξω
η πίσω πόρτα!
692
00:45:14,840 --> 00:45:18,880
( αναπαραγωγή με ευχάριστο θέμα )
693
00:45:24,080 --> 00:45:28,590
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος )